Description
In zijn elfde redevoering gaat Dio van Prusa, de grootste Griekse redenaar van zijn tijd (eerste eeuw n.Chr.), regelrecht in tegen alles wat Homerus ons over de Trojaanse oorlog vertelt. Als een aanklager gaat hij de grote dichter verbaal te lijf: de Trojaanse oorlog zoals we die kennen berust op Homerische leugens. De redenaar zal het publiek, met Homerus in de hand, wel eens duidelijk maken hoe het nu echt zit. Want waarom beschrijft Homerus de val van Troje niet? En waarom laat hij de schaking van Helena achterwege in zijn vertelling? De waarheid moet nu aan het licht komen: niet de Grieken, maar de Trojanen hebben de oorlog gewonnen! Dio’s vermakelijke, vlammende betoog past daarom niet alleen in eeuwen Homeruskritiek, het is ook een aanklacht tegen fake news: een actueel thema, terugverplaatst in de wereld van de antieke literatuurkritiek. De redevoering is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald, voorzien van een uitgebreide inleiding en een rijke toelichting.
Floris Overduin (1977) is als universitair docent Grieks verbonden aan de opleiding Griekse en Latijnse Taal en Cultuur van de Radboud Universiteit Nijmegen. Zijn belangstelling gaat uit naar de Griekse poëzie uit de hellenistische periode en de Romeinse keizertijd. In 2010 promoveerde hij op een commentaar op het didactische epos Theriaca van de leerdichter Nicander van Colophon. Ook in zijn verdere onderzoek staan Griekse leerdichten centraal. Hij publiceert regelmatig over Griekse literatuur in Nederlandse en internationale bundels en tijdschriften. Samen met Vincent Hunink vertaalde hij in 2011 het Orakelboek.