All bindings and editions
-
€14.99
Paperback
2024
- From €15,- no shipping costs.
- 30 days to change your mind and return physical products
Description
Willem van Toorn, die al zijn werk vertaalde, vertelt aanstekelijk en tegelijk indringend over zijn kennismaking met het oeuvre van de tovenaar uit Praag. De lezer reist met hem mee op zoek naar de sporen van de grote schrijver, eerst in het communistische Praag en later in het ‘nieuwe’ Tsjechoslowakije en Tsjechië.
Kafka komt tot leven als het gaat over zijn school- en studietijd, zijn relaties met zijn vrienden, zijn gevoel voor humor en zijn opvattingen over en beschrijvingen van vrouwen en meisjes, het Moderne, zijn vader, zijn afkomst en zijn religie. Ook zijn werk als jurist, zijn schrijverschap, het kafkaëske, zijn slepende ziekte en zijn dood komen aan bod. En niet in de laatste plaats de niet-aflatende pogingen van al dan niet grote geleerden en exegeten om het werk van Kafka te verklaren.
In dit boek voor nieuwe lezers van dat schitterende maar kleine oeuvre zet zijn vertaler uiteen wat Kafka Kafka maakt.
Willem van Toorn (1935) is dichter, schrijver en vertaler. Hij publiceerde een groot aantal romans en verhalen- en gedichtenbundels. Daarnaast schreef hij de biografie van Emanuel Querido, de grondlegger van Uitgeverij Querido. Zijn roman Een leeg landschap (1988) werd genomineerd voor de AKO Literatuurprijs en de roman Het verhaal van een middag (1994) voor de Libris Literatuur Prijs. Eind 2010 ontving Van Toorn de prestigieuze Groeneveldprijs van het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, voor zijn unieke en kritische bijdrage aan het debat over de groene ruimte.
Voor zijn poëzie ontving Willem van Toorn de Jan Campertprijs, de Herman Gorterprijs en de A. Roland Holst-penning. Van Toorn heeft poëzievertalingen gemaakt van het werk van onder andere W.S. Graham, Franco Loi en Cesare Pavese. Ook heeft hij veel proza vertaald; uit het Duits werk van Klaus Mann, Franz Kafka en Stefan Zweig en uit het Engels romans van onder andere Aldous Huxley, Christopher Isherwood, John Updike en E.L. Doctorow.
'Willem van Toorn ergert zich aan het feit dat mensen betrekkelijk machteloos staan tegenover een voortdurend veranderende samenleving, die helaas ook steeds onpersoonlijker wordt, die ons haar regels oplegt en ons een bestaan laat leiden dat we niet zelf hebben gekozen. [...] Dit is wat Van Toorn bezighoudt. De melancholie om het verval, de liefde voor het landschap, het ironisch geamuseerd zijn, het meegevoel, het verlangen om iets vast te houden in taal [...] De taal overleeft.' Juryrapport A. Roland Holst-penning 2000
poëzie:
De explosie (1959)
Terug in het dorp (1960)
Kijkdoos (1962)
Landschap voor een dode meneer (1968)
Simulatiespel (1973)
Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975 (1977)
Een kraai bij Siena (1979)
Het landleven (1981)
Gulliver en andere gedichten (1985)
De aardse republiek (1988)
Eiland (1991)
Dooltuin (1995)
Tegen de tijd (1997)
Gedichten 1960-1997 (2001)
Het stuwmeer (2004)
De hofreis (29)00
De jongenskamer (2r>018)
De feesten zijn voorbij (novelle, 1960)
De toeschouwers (1963)
De neger (1966)
Twee dagreizen (1969)
Bataafsche Arcadia (verhalen, 1974)
De lotgevallen van Sebastiaan Terts (1978)
Pestvogels en andere verhalen (1980)
Een opstand. Een keuze uit de verhalen, (1980)
Omtrent Kapelaan en andere verhalen (1985)
Een dichteres van Malta. Vier verhalen, een toneeltekst en een interview (1988)
Een leeg landschap (1988)
Rooie (jeugdboek, 1991)
Het verhaal van een middag (1994)
Heer Doos (jeugdboek, 1997)
De rivier (1999)
Stoom (2005)
De geur van gedroogde appels (2009)
Morgenrood (2022)
essays:
Leesbaar landschap (1998)
Projekt Nederland (2007)
Het grote landschapsboek (201
Zolang deze heuvels van aarde zijn (2016)