Inspired by a true crime, the mid-century genius Hélène Bessette unfolds a murder mystery in hypnotic interludes, as only she knows how