Ovidius

1. Ovidius

Metamorphosen

Niets blijft en niets vergaat – dat is de grondgedachte achter dit imposante gedicht. De dichter neemt ons mee vanaf de eerste chaos tot en met de opkomst van keizer Augustus. Wonderbaarlijke verhalen schotelt hij ons voor: over de zonnewagen, over Narcissus en Echo, Daedalus en Icarus en nog veel meer wereldberoemd antieke personages. Dit magnum opus van Ovidius was en is van invloed op het werk van talloze kunstenaars, schrijvers en musici. Het is tijdloos en uniek: één lange, betoverende reeks gedaanteverwisselingen.

1. Ovidius

Metamorphosen

Niets blijft en niets vergaat dat is de grondgedachte van Ovidius imposante gedicht Metamorphosen. De dichter neemt de lezer mee vanaf Chaos tot en met de komst van de grote keizer Augustus. De meest wonderbaarlijke verhalen passeren de revue: over Phaëthon en de zonnewagen, over Narcissus en Echo, Daedalus en Icarus en nog heel veel andere inmiddels beroemde antieke personages. Zijn werk is één lange, betoverende reeks van gedaanteverwisselingen. Zijn laatste jaren sleet Ovidius in Tomi, aan de kust van de Zwarte Zee. Hoewel hij nog hoopte op toestemming naar Rome terug te keren stierf hij in ballingschap in 17 na Chr. `Heeft hij toen hij het schreef werkelijk durven hopen dat zijn werk na twintig eeuwen nog gelezen zou worden? De macht van Romeinse goden en keizers is vergaan, het Latijn werd een dode taal, maar Ovidius heeft het laatste woord gekregen, dat laatste woord van de Metamorphoses: vivam. Ik zal blijven leven. Imme Dros

1. Ovidius
2. Piet Schrijvers

Gedaantewisselingen

Ovidius’ ingenieuze keten van verhalen over wonderbaarlijke gedaantewisselingen wordt algemeen beschouwd als een van de meest invloedrijke werken uit de Westerse literatuur. Een dergelijk meesterwerk verdient het om eens in de zoveel jaren opnieuw te worden vertaald; Gedaantewisselingen is na tweeduizend jaar is nog steeds opmerkelijk levendig en uiterst leesbaar. Ovidius’ meeslepende gedicht inspireerde talloze schrijvers, dichters en kunstenaars. Op briljante wijze toont hij ons de aangrijpende gevolgen van liefde, lust, haat, jaloezie, vooroordeel, list en leugen in een wereld vol dramatische ontmoetingen tussen goden en stervelingen. Gedaantewisselingen voert de lezer van de oerchaos naar Ovidius’ eigen tijd en biedt daarmee ook een authentieke inleiding op de klassieke mythologie. Naast de elegante, nieuwe vertaling van latinist Piet Schrijvers bevat dit boek ook de oorspronkelijke Latijnse tekst en een uitgebreide inleiding van de hand van de vertaler. Piet Schrijvers (1939) is emeritus hoogleraar Latijnse taal- en letterkunde (Leiden). Schrijvers is bekend als vertaler van Latijnse poëzie. Hij vertaalde onder meer Horatius (Verzamelde gedichten), Vergilius (Aeneas, Georgica) en Lucretius (De natuur van de dingen). Voor die laatste ontving hij in 2011 de Martinus Nijhoff Vertaal Prijs. Bij Primavera Pers verscheen ook zijn vertaling van Ovidius’ Kalendergedichten.

1. Ovidius

Fasti

De jaarkalender in dichtvorm gieten en van sommige dagen een feestelijk verhaal maken – dat was het doel van Ovidius’ Fasti. Hij is helaas nooit verder gekomen dan eind juni, waarschijnlijk omdat hij uit Rome werd verbannen. Januari en maart klinken nog altijd naar oeroude goden, Janus en Mars, en vooral de vrolijke verhalen over vele andere goden en goddelijke wezens als saters en nimfen laten ons het grote verschil zien met onze huidige monotheïstische, christelijke ideeën. Ook vele historische details komen ter sprake, die voor iedereen, en speciaal voor Romebezoekers interessant zijn. Op Palatijn, Quirinaal en Aventijn wijst Ovidius ons op tempels, huizen en poorten die de eeuwen hebben getrotseerd. Ook de Tiber stroomt nog net als toen. De optimistische stem van de dichter van de Metamorphosen blijft herkenbaar in zijn Fasti.

1. Publius , Ovidius Naso

Ovidin Dönüsümleri

Doganin, tanrilarin ve insanin degismeyen tek yasasi Dönüsüm.Ovidiusun zamansiz basyapiti Dönüsümler, mitoloji dünyasinin kapilarini ardina kadar aralayarak, tanrilar, kahramanlar ve ölümlüler arasindaki efsaneleri benzersiz bir anlatimla sunuyor. Evrenin yaratilisi, insanlarin tanrilara meydan okuyusu ve kaderin acimasiz döngüsü, bu epik siirlerle karsiniza cikiyor.Apollonun aski, Daphnenin kacisi, Narcissusun kendine hayranligi ve Orpheusun unutulmaz aski... Dönüsümler, mitolojik hikayelerin ardindaki evrensel insanlik durumlarini büyüleyici bir dille islerken, hem akliniza hem de kalbinize dokunacak.Her sey birbiriyle baglantili ve her sey sürekli dönüsüm icinde. Ovidiusun büyüleyici dünyasina adim atmaya hazir olun. Bu klasik eser, sadece Antik Yunan ve Roma mitolojisini degil, insanin doga ve evrenle olan iliskisinin de derin anlamlarini kesfetmenize olanak saglayacak.

1. Publius Ovidius Naso

The Fasti, Tristia, Pontic Epistles ... (The Metamorphoses. the Heroides ... the Amours ... and Minor Works) of Ovid, Tr. Into Engl. Prose, With Notes, by H.T. Riley