This high-flying heist has glamour, thrills, and diamond-hard edges, with a touching found family story at its core