Vladimir Majakovski

1. Vladimir , Majakovskij

Il proletariato volante

"Seppur esaltando il pensiero razionale e materialista, Majakovskij con Il proletariato volante offre al lettore la possibilità di essere proiettato in un vero e proprio sogno ad occhi aperti e di poter volare e vivere nello spazio ancor prima che questo accadesse realmente. Il futurista russo, suggestionato dal mito del volo e da quello della guerra combattuta nello spazio cosmico, al di là della grande illusione del comunismo, lancia al mondo con i suoi versi un messaggio ancora oggi estremamente attuale: non esiste una ideologia dominante in sé e per sé, né devono sussistere barriere dottrinarie o confini. I veri valori su cui si deve basare la società moderna sono la libertà, la solidarietà, l'uguaglianza e la fratellanza universale. La pace tra i popoli è la sola via verso la modernità fondata sulle conquiste del progresso dell'umanità intera." (Guido Andrea Pautasso)

1. Vladimir Majakovski

Mijn ontdekking van Amerika

1. Vladimir , Majakovskij

Di questo. Testo originale a fronte

"Di questo" è un poema d'amore scritto durante una separazione di due mesi imposta da Lili Brik a Majakovskij (a partire dal Natale del 1922) per superare la crisi acutissima che investiva la loro relazione, assediata dalla routine e dalla gelosia di Vladimir. Allo scadere dell'accordo, i due amanti si recarono insieme a Pietrogrado. Appena salito sul treno, Majakovskij recitò a Lili il poema: 'quando ebbe finito la lettura ne fu cosí sollevato che scoppiò in lacrime'. Come scrive Paola Ferretti, "Di questo" 'è il bottino inestimabile con cui Majakovskij riemerge da quei mesi di "natalizia" reclusione: un burrascoso, apocalittico capolavoro nitido e implacabile, suggellato da uno struggente crescendo di disperata speranza. La "sofferenza immedicabile" generata dall'amore non pienamente ricambiato trova ristoro solo nel futuro: per il "reietto di ogni adesso" l'appuntamento con Lili è aggiornato al xxx secolo, la corporeità trascesa in reincarnazione, la felicità procrastinata nelle ere a venire'.

1. Vladimir , Majakovskij

Delle parole io so la forza

Tra le molte voci che la cultura russa ha donato al mondo, quella di Vladimir Majakovskij ha un'intensità bruciante ed estrema, come una cometa: grandi speranze politiche e drammatiche delusioni, sentimenti travolgenti che portano gioia e poi precipitano in frustrazione, amori negati ma sublimati nell'invenzione poetica. Fondatore del futurismo russo e poeta per eccellenza della Rivoluzione d'ottobre, visse una vita breve, irrequieta e piena di contrasti, fino all'estremo gesto del suicidio. Tra liriche d'amore e inni alla rivoluzione, Majakovskij porta all'interno dell'arte della parola la carica dirompente di una visione nuova o rinnovata della realtà, dei sentimenti, dell'idea stessa di poesia e di scrittura. E lo fa con un verso che rinuncia al metro e si affida al solo martellare degli accenti, con immagini scandite per flash e l'uso di un tempo sempre presente, per restituire così la lingua alla massa dei parlanti, all'uomo comune, il protagonista dell'epoca moderna. In questa nuova selezione di poesie, curata da Guido Carpi, rivivono le avanguardie, i sentimenti pubblici e privati, e l'ardore politico che hanno segnato l'inizio del Novecento, mostrando l'anima complessa di uno dei maggiori poeti della Russia post-rivoluzionaria.

1. Vladimir , Majakovskij

Bisogna strappare la gioia ai giorni futuri

'Non cancelleranno l'amore né le liti, né le distanze. È pensato, provato, riprovato. Innalzando solennemente i versi come le dita, lo giuro: amo di un amore immutabile e fedele'. 'A me sembra che Majakovskij sia un poeta necessario ai giovani, perché i giovani hanno bisogno di versi e i suoi versi sono ancora molto attuali'. (Lili Brik). Das Urheberrecht an bibliographischen und produktbeschreibenden Daten und an den bereitgestellten Bildern liegt bei Informazioni Editoriali, I.E. S.r.l., oder beim Herausgeber oder demjenigen, der die Genehmigung erteilt hat. Alle Rechte vorbehalten.

1. Vladimir , Majakovskij

Milioni di immensi amori puri. Poesie d'amore 1913-1922

Tra i massimi poeti russi del primo Novecento, Majakovskij è apparso subito quello che meglio di tutti incarnava gli ideali della sua epoca, tanto che la sua vicenda personale, fino al tragico suicidio, è venuta a rappresentare una sorta di archetipo di quegli anni di grandi speranze e di drammatiche delusioni. Ma Majakovskij è stato soprattutto un grande poeta, ben prima e ben oltre la rivoluzione d¿ottobre, di cui è stato il più accreditato cantore e che forse ne ha restituito un¿immagine troppo parziale; e questa nostra antologia lo dimostra ancora una volta, scegliendo poesie e poemetti che definire semplicemente ¿d¿amore¿ è certo riduttivo ¿ come del resto per tutta la grande poesia d¿amore ¿, ma che ci mostrano l¿aspetto più intimo della sua ispirazione. Come scrive Marilena Rea nella prefazione che accompagna questa sua nuova traduzione: «Sfogliando queste pagine avremo l¿impressione di solcare la materia dell¿amore, cioè quelle emozioni primarie come gelosia, rabbia, bramosia, attrazione, che fanno scalpitare il poeta, lo fanno girovagare insonne per la città in piena notte, lo fanno urlare al cielo dalla frustrazione. Come tante finestre aperte sul cuore, le poesie ci mostrano senza veli il fuoco che alimenta la sua anima: le amanti con i boa di strascichi di comete, le signorine dai modi ora pudichi ora civettuoli, l¿amata che si macchia di tradimento, la dolce signorina americana che affila lamette Gillette in mezzo all¿indifferenza dei ricchi passanti capitalisti, un amore negato che scatena una funesta tempesta che sovverte l¿ordine universale delle cose¿». Das Urheberrecht an bibliographischen und produktbeschreibenden Daten und an den bereitgestellten Bildern liegt bei Informazioni Editoriali, I.E. S.r.l., oder beim Herausgeber oder demjenigen, der die Genehmigung erteilt hat. Alle Rechte vorbehalten.