The stunning debut novel framed by envy, lust and corruption at the heart of London's eighteenth century art world