CWA-shortlisted author Simon Farquhar reveals the stories behind some of Britain’s most extraordinary (yet somehow forgotten) murders