O, zeg dat dan

In het Nederlands hoor je heel veel woorden en uitdrukkingen die onbegrijpelijk of heel raar zijn voor immigranten en die je soms niet in woordenboeken kunt terugvinden. In dit boek vind je er ongeveer 1200 en daarnaast lees je steeds een uitleg/verklaring/omschrijving. Vaak staat er een tekeningetje bij. Er is ook een trefwoordenlijst/een rij van woorden. Daarmee vind je de uitleg/betekenis. Alles is geschreven in Nederlands dat je makkelijk kunt begrijpen. Zonder moeilijke woorden. Het boek is met veel liefde gemaakt, speciaal voor immigranten/nieuwe Nederlanders/inburgeraars/statushouders... nou ja, eigenlijk voor iedereen die het èchte Nederlands wil leren babbelen/kletsen/spreken.

"Jullie uitdrukkingen zijn heel moeilijk te begrijpen, voor immigranten!" zei Amani, een Soedanese dame die al heel goed Nederlands spreekt. En daar heeft ze een punt/daarin heeft ze gelijk. Daarom hebben Paul en ik, met hulp van Eve Ahrens dit boek gemaakt. Speciaal voor immigranten/inburgeraars. En toen we het aan andere mensen vertelden, stuurden die ook brieven en e-mailtjes met allerlei uitdrukkingen. Ook die staan in dit boek.