Net zoals de vertalingen van
Julius Caesar / Hamlet
,
Richard III / Macbeth
en
Een Midzomernachtdroom/ De storm
die H.J. de Roy van Zuydewijn eerder het licht heeft doen zien, verschijnen zijn vertalingen van
Othello
en
Koning Lear
in één band en voorzien van een uitvoerig notenapparaat. Naast de grote helderheid die de vertalingen kenmerkt, werpen de noten licht op een groot aantal feitelijke, thematische, taalkundige en dramatische achtergronden en op passages die door hun cryptische formulering niet altijd gemakkelijk te duiden zijn. Daarmee maakt de Roy van Zuydewijn Shakespeares toneelstukken op ongekende wijze toegankelijk voor een hedendaags Nederlands lezerspubliek.
William Shakespeare (1564-1616) was een Engelse toneelschrijver, dichter en acteur, die wordt beschouwd als een van de grootste schrijvers in de Engelse literatuurgeschiedenis. Hij schreef meer dan 30 toneelstukken en 154 sonnetten, die bekend staan om ...
